2013年9月8日日曜日

海外からスパムメールが届きます。

海外からスパムメールが届きます。メールを配信する側から見れば誰に送っても構わない(というか経費は変わらないから)と言う考え方なのでしょうが、受け取る方は面倒くさいですよね。

自動的に迷惑フォルダに入ってくれればよいのですが、たまに受信フォルダにそのまま入っているから、ついなんだろうと読んでしまう。特に海外からのメールはドメインに対する質問などがあるので気になってしまう。

先日も送られてきたのでつい開いてみたが、良くあるパターンのメールで、詐欺的な内容でした。せっかくなのでこちらのブログで晒し者にしてみようかと思う、と言う訳で以下原文です。

Dear:e-MailOwner,

YourE-mail-IDwasselectedonlinein2013UKNATIONALLOTTERYPROMO.Yourdrawhasatotalvalueof£1,298,472.(OneMillionTwoHundredandNinetyEightThousandFourHundredandSeventyTwoPoundSterlingOnly)PleaseacknowledgethereceiptofthismailwithyourRefUKPC/9082144308/13

YouaretocontacttheClaimsConsultantwiththedetailsbelow:UKLotteryFiduciaryAgents:Mr.JohnGraham.ForeignServiceManagerWatfordRegionalOffice.Watford,HertsWD189RN.UnitedKingdom.

Congratulation!! Mrs.TeresaMarieRoberts.OnlinePromoCoordinator.

こんなスパムメールが送られてくる…ネットで公開されている翻訳機で日本語に直すと↓

拝啓:電子メール・オーナー、

あなたの電子メール-IDは選択されました、2013年においてオンライン、英国NATIONALLOTTERYPROMO。あなたの引きには£1,298,472の総価格があります。(100万200および9万8000のお歴々および72の英貨ポンドのみ)審判UKPC/9082144308/13を備えたこのメールの受取を認めてください。

下のような詳細でクレーム・コンサルタントと連絡をとらなければなりません。英国の抽選の受託者のエージェント。ジョン・グレアム氏。外務職員局マネージャー・ウォトフォード地方事務所、ウォトフォード(ヘルツWD189RN)。英国。

おめでとう!!テレサ・マリー・ロバーツ夫人。オンライン宣伝のコーディネーター。

0 件のコメント:

コメントを投稿